Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 17
॥
Радха
Деванагари
तव खरनखरविदारणसहनं कुचयोर् इयं वरा शक्तिःकिम् अत्र सम्भवति स्फुटम् अनयोः स्वबलप्रकाशनाटोपः
Транслитерация (IAST)
tava khara-nakhara-vidāraṇa-sahanaṁ kucayor iyaṁ varā śaktiḥkim atra sambhavati sphuṭam anayoḥ sva-bala-prakāśanāṭopaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaтвоих
खर-नखर-विदारण-सहनंkhara-nakhara-vidāraṇa-sahanaṁстерпеть царапины острых ногтей
कुचयोर्kucayorу груди
इयंiyaṁвот
वराvarāлучшая
शक्तिःśaktiḥсила
किम्kimразве
अत्रatraтут
सम्भवतिsambhavatiвозможно
स्फुटम्sphuṭamявно
अनयोःanayoḥу них
स्व-बल-प्रकाशनाटोपःsva-bala-prakāśanāṭopaḥхвастовство своей силой
Литературный перевод
Стерпеть царапины твоих острых ногтей — вот и вся сила моей груди. Какое уж тут хвастовство силой!
Версия
32612c345a5f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха отводит от себя упрёк в гордости.