Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 73
॥
Радха
Деванагари
मदखिलगात्रभटा अपि यतः पराभवम् अवाप्य मुह्यन्तिस्मररणमत्ते त्वयि किं बत रोम्णां युज्यते युद्धम्
Транслитерация (IAST)
mad-akhila-gātra-bhaṭā api yataḥ parābhavam avāpya muhyantismara-raṇa-matte tvayi kiṁ bata romṇāṁ yujyate yuddham
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद्-अखिल-गात्र-भटा अपिmad-akhila-gātra-bhaṭā apiдаже воины — все мои члены
यतःyataḥраз
पराभवम् अवाप्यparābhavam avāpyaпотерпев поражение
मुह्यन्तिmuhyantiтеряют сознание
स्मर-रण-मत्ते त्वयिsmara-raṇa-matte tvayiс тобой, пьяным битвой любви
किं बतkiṁ bataразве же
रोम्णांromṇāṁволосков
युज्यते युद्धम्yujyate yuddhamуместна битва
Литературный перевод
Раз даже воины — все мои члены — потерпели поражение и лишились чувств, разве под силу волоскам биться с тобой, пьяным битвой любви?
Версия
f7ab08ac01c4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
muhyanti — и «теряют сознание», и «изнемогают от любви».