Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 62
॥
Кришна
Деванагари
स्वधनव्यवहृतिसमये हाटकमयसम्पुटस्य यद् दृष्टःमङ्गलभूषणवसनोद्घाटो मुखदार्ढ्यतः नखाघातः
Транслитерация (IAST)
sva-dhana-vyavahṛti-samaye hāṭaka-maya-sampuṭasya yad dṛṣṭaḥmaṅgala-bhūṣaṇa-vasanodghāṭo mukha-dārḍhyataḥ nakhāghātaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-धन-व्यवहृति-समयेsva-dhana-vyavahṛti-samayeкогда пускают в дело своё богатство
हाटक-मय-सम्पुटस्यhāṭaka-maya-sampuṭasyaу золотого ларца
यद् दृष्टःyad dṛṣṭaḥкак известно
मङ्गल-भूषण-वसनोद्घाटोmaṅgala-bhūṣaṇa-vasanodghāṭoснимают благой убор и покров
मुख-दार्ढ्यतःmukha-dārḍhyataḥиз-за тугой крышки
नखाघातःnakhāghātaḥ(нужен) удар ногтем
Литературный перевод
Когда пускают в дело своё богатство, у золотого ларца, как известно, снимают благой убор и покров, а раз крышка тугая — поддевают её ногтем.
Версия
7d1fb87b18be · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна отвечает языком торговца: чтобы достать сокровище, ларец открывают.