Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 102
॥
Деванагари
कम्पनचकितैर् अलिभिस् त्यक्तुम् अशक्येन तालवृन्तेनवीजयतु श्रमसलिलं प्रत्यङ्गं शोषितं निरूपयतु
Транслитерация (IAST)
kampana-cakitair alibhis tyaktum aśakyena tāla-vṛntenavījayatu śrama-salilaṁ pratyaṅgaṁ śoṣitaṁ nirūpayatu
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कम्पन-चकितैर् अलिभिस्kampana-cakitair alibhisпчёлами, вспугнутыми колыханием
त्यक्तुम् अशक्येनtyaktum aśakyenaкоторого не покинуть
ताल-वृन्तेनtāla-vṛntenaпальмовым веером
वीजयतुvījayatuпусть обмахивает
श्रम-सलिलंśrama-salilaṁпот усталости
प्रत्यङ्गंpratyaṅgaṁна каждом члене
शोषितं निरूपयतुśoṣitaṁ nirūpayatuпусть проверит, высох ли
Литературный перевод
Пусть обмахивает пот их усталости пальмовым веером, от которого не могут отстать пчёлы, вспугнутые его колыханием, и проверит, высох ли пот на каждом члене.
Версия
a2e1977f3e1e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Круг замкнулся: поэма начиналась мечтой Рупы о служении веером (23.1) — и кончается этим служением.