Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 39
॥
Радха
Деванагари
सत्यम् अतः स्वारूप्यं लब्ध्वा दृप्तः कुलाबलानलिनीःमलिनीः कुरुषे का तव नयने पतिता स्वकं पतिं भजताम्
Транслитерация (IAST)
satyam ataḥ svārūpyaṁ labdhvā dṛptaḥ kulābalā-nalinīḥmalinīḥ kuruṣe kā tava nayane patitā svakaṁ patiṁ bhajatām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यम्satyamверно
अतःataḥпотому
स्वारूप्यंsvārūpyaṁодинаковый с ним облик
लब्ध्वाlabdhvāобретя
दृप्तःdṛptaḥвозгордившийся
कुलाबला-नलिनीःkulābalā-nalinīḥлотосы — знатных девушек
मलिनीःmalinīḥзапятнанными
कुरुषेkuruṣeделаешь
काkāкакая
तवtavaтвой
नयनेnayaneна глаза
पतिताpatitāпопалась
स्वकंsvakaṁсвоему
पतिंpatiṁмужу
भजताम्bhajatāmиз служащих
Литературный перевод
Верно — потому ты и обрёл одинаковый с ним облик и, возгордившись, пятнаешь лотосы — знатных девушек. Какая из верных своим мужьям избежала твоих глаз?
Версия
4b199ab34e31 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха отвечает богословской шуткой: sārūpya, «одинаковость облика с почитаемым», — одна из видов освобождения: кто служит божеству, становится похож на него. Служитель бога любви сам стал богом любви.