Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 48
॥
Кришна
Деванагари
त्वन्नयने च मदक्ष्णोर् अन्तेवासित्वम् इच्छतः किन्तुगर्वाद् इव न च पठतः प्रकटं प्रौढिः कियतो अहो यद् इयम्
Транслитерация (IAST)
tvan-nayane ca mad-akṣṇor antevāsitvam icchataḥ kintugarvād iva na ca paṭhataḥ prakaṭaṁ prauḍhiḥ kiyato aho yad iyam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वन्-नयनेtvan-nayaneтвои глаза
चcaи
मद्-अक्ष्णोर्mad-akṣṇorу моих глаз
अन्तेवासित्वम्antevāsitvamученичества
इच्छतःicchataḥжелают
किन्तुkintuно
गर्वाद् इवgarvād ivaсловно из гордости
न च पठतः प्रकटंna ca paṭhataḥ prakaṭaṁне учатся открыто
प्रौढिः कियतोprauḍhiḥ kiyato(неясно) какая дерзость
अहो यद् इयम्aho yad iyamо, что это
Литературный перевод
И твои глаза хотят пойти в ученики к моим, но словно из гордости не учатся открыто, — какая же это дерзость!
Версия
8b6eb5ff3fc9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
antevāsin — «ученик», буквально «живущий рядом»: глаза Радхи украдкой смотрят на Кришну.