Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 18
॥
Кришна
Деванагари
मम खरनखरमहाङ्कुशघाताद् अपि शतगुणं बलं लब्ध्वाकोलाद् इव कुचकुम्भौ ममार्दयतो भृशं प्रिये पश्य
Транслитерация (IAST)
mama khara-nakhara-mahāṅkuśa-ghātād api śata-guṇaṁ balaṁ labdhvākolād iva kuca-kumbhau mamārdayato bhṛśaṁ priye paśya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ममmamaмоих
खर-नखर-महाङ्कुश-घाताद्khara-nakhara-mahāṅkuśa-ghātādот ударов великого стрекала острых ногтей
अपिapiже
शत-गुणंśata-guṇaṁстократную
बलंbalaṁсилу
लब्ध्वाlabdhvāобретя
कोलाद् इवkolād iva(неясно) словно у вепря
कुच-कुम्भौkuca-kumbhauкувшины груди
ममार्दयतोmamārdayatoменя теснят
भृशंbhṛśaṁсильно
प्रियेpriyeлюбимая
पश्यpaśyaсмотри
Литературный перевод
Смотри, любимая: от ударов великого стрекала моих острых ногтей твоя грудь, словно лобные выпуклости слона, обрела стократную силу — и сильно теснит меня!
Версия
ae7bc75effde · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
kumbha — и «кувшин», и выпуклость на лбу слона: под стрекалом погонщика слон становится только яростнее.