摩诃婆罗多 · 1.1.4
॥
天城文
अभिवाद्य मुनींस् तांस् तु सर्वान् एव कृताञ्जलिः ।
अपृच्छत् स तपोवृद्धिं सद्भिश् चैवाभिनन्दितः ॥
转写 (IAST)
abhivādya munīṃs tāṃs tu sarvān eva kṛtāñjaliḥ |
apṛcchat sa tapovṛddhiṃ sadbhiś caivābhinanditaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अभिवाद्यabhivādyahaving respectfully greeted; having offered homage; having bowed in greeting
मुनीन्munīnthe sages; the munis; the silent ascetics
तान्tānthose
तुtuindeed; but; and (connective/adversative particle)
सर्वान्sarvānall
एवevaindeed; truly; an emphatic particle
कृताञ्जलिःkṛta-añjaliḥwith palms joined (in the gesture of reverence, anjali); having joined his palms in greeting
अपृच्छत्apṛcchatasked; inquired; questioned
सःsaḥhe
तपोवृद्धिम्tapo-vṛddhimabout progress in austerity; about advancement in asceticism; about the growth of their tapas
सद्भिःsadbhiḥby the righteous (people); by the good; by the sadhus (holy ones)
चcaand; as well as
एवevaalso; truly
अभिनन्दितःabhinanditaḥwarmly welcomed; greeted; approved of
मुनींस्munīṃsoriginal form "munīṃs", added for full coverage of the word-by-word block
तांस्tāṃsoriginal form "tāṃs", added for full coverage of the word-by-word block
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥoriginal form "kṛtāñjaliḥ", added for full coverage of the word-by-word block
सsaoriginal form "sa", added for full coverage of the word-by-word block
तपोवृद्धिंtapovṛddhiṃoriginal form "tapovṛddhiṃ", added for full coverage of the word-by-word block
सद्भिश्sadbhiśoriginal form "sadbhiś", added for full coverage of the word-by-word block
चैवाभिनन्दितःcaivābhinanditaḥoriginal form "caivābhinanditaḥ", added for full coverage of the word-by-word block
译文
Having respectfully greeted all those sages with joined palms, he — himself warmly welcomed by the righteous — inquired about the progress of their austerities.
版本
1f4ae35b491c · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂