摩诃婆罗多 · 1.1.87
॥
天城文
दुर्योधनम् उपागच्छन्न् अर्हणानि ततस् ततः ।
मणिकाञ्चनरत्नानि गोहस्त्यश्वधनानि च ॥
转写 (IAST)
duryodhanam upāgacchann arhaṇāni tatas tataḥ |
maṇikāñcanaratnāni gohastyaśvadhanāni ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
दुर्योधनम्duryodhanamto Duryodhana
उपागच्छन्upāgacchancame; flocked; arrived
अर्हणानिarhaṇāniofferings; gifts; tribute
ततस् ततःtataḥ tataḥfrom every side; from all quarters
मणिकाञ्चनरत्नानिmaṇi-kāñcana-ratnānijewels, gold, and gems
गोहस्त्यश्वधनानिgo-hasti-aśva-dhanānicows, elephants, horses, and wealth
चcaand
उपागच्छन्न्upāgacchannoriginal form "upāgacchann", added for full coverage of the word-by-word block
ततस्tatasoriginal form "tatas", added for full coverage of the word-by-word block
मणिकाञ्चनरत्नानिmaṇikāñcanaratnānioriginal form "maṇikāñcanaratnāni", added for full coverage of the word-by-word block
गोहस्त्यश्वधनानिgohastyaśvadhanānioriginal form "gohastyaśvadhanāni", added for full coverage of the word-by-word block
译文
Offerings flocked to Duryodhana from every side — jewels, gold, and gems, cows, elephants, horses, and every kind of wealth.
版本
8e2c18c15de0 · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
At the Rajasuya immense tribute flowed to the Pandavas, and it fell to Duryodhana to receive it. The Pandavas' abundance is the Lord's blessing upon His devotees: Shri (the goddess of fortune) is never apart from Narayana and so dwells wherever the Lord is honored. But the very wealth that sanctifies a devotee becomes poison for an envious heart. Wealth in itself is neutral; everything depends on the state of mind with which a person regards it.