摩诃婆罗多 · 1.1.184
॥
天城文
श्रुतवान् असि मेधावी बुद्धिमान् प्राज्ञसंमतः ।
येषां शास्त्रानुगा बुद्धिर् न ते मुह्यन्ति भारत ॥
转写 (IAST)
śrutavān asi medhāvī buddhimān prājñasaṃmataḥ |
yeṣāṃ śāstrānugā buddhir na te muhyanti bhārata ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रुतवान् असिśrutavān asiyou are learned (in the scriptures)
मेधावीmedhāvīwise
बुद्धिमान्buddhimānintelligent
प्राज्ञसंमतःprājña-saṃmataḥesteemed by the wise
येषाम्yeṣāmthose whose
शास्त्रानुगाśāstra-anugāconforming to scripture
बुद्धिःbuddhiḥintellect
नnanot
तेtethey
मुह्यन्तिmuhyantifall into delusion; become confused
भारतbhārataO Bharata
प्राज्ञसंमतःprājñasaṃmataḥoriginal word form «prājñasaṃmataḥ», included here for full coverage of the word-by-word segment
येषांyeṣāṃoriginal word form «yeṣāṃ», included here for full coverage of the word-by-word segment
शास्त्रानुगाśāstrānugāoriginal word form «śāstrānugā», included here for full coverage of the word-by-word segment
बुद्धिर्buddhiroriginal word form «buddhir», included here for full coverage of the word-by-word segment
译文
«You are learned in the scriptures, wise, intelligent, and esteemed by the wise. Those whose intellect follows scripture do not fall into delusion, O Bharata.»
版本
6cb2309ad256 · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Sanjaya points Dhritarashtra to the remedy for grief and delusion: an intellect that follows scripture (shastra-anuga buddhi). One who shapes thought and life by the word of the sacred texts does not fall into delusion (moha), however heavy the losses. This echoes the teaching of the Bhagavad-gita (2.11): the wise grieve neither for the living nor for the departed. True knowledge lies not in learning for its own sake but in submitting the mind to the authority of scripture, which leads to the Lord. Thus shastra becomes a lamp dispelling the darkness of moha — the very opposite of Dhritarashtra's own course, who till now has followed not scripture but attachment.