摩诃婆罗多 · 1.1.151
॥
天城文
यदाश्रौषं पाण्डवांस् तिष्ठमानान् ।
गङ्गाह्रदे वासुदेवेन सार्धम् ।
अमर्षणं धर्षयतः सुतं मे ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
转写 (IAST)
yadāśrauṣaṃ pāṇḍavāṃs tiṣṭhamānān |
gaṅgāhrade vāsudevena sārdham |
amarṣaṇaṃ dharṣayataḥ sutaṃ me |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
पाण्डवान्pāṇḍavānthe Pandavas
तिष्ठमानान्tiṣṭhamānānstanding; remaining
गङ्गाह्रदेgaṅgā-hradeat the pool (backwater) of the Ganga
वासुदेवेन सार्धम्vāsudevena sārdhamtogether with Vasudeva (Krishna)
अमर्षणम्amarṣaṇamunyielding; full of wrath
धर्षयतःdharṣayataḥchallenging (to battle), pressing upon
सुतम् मेsutaṃ memy son (Duryodhana)
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI do not hope; there is no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃoriginal form 'yadāśrauṣaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
पाण्डवांस्pāṇḍavāṃsoriginal form 'pāṇḍavāṃs', added for full coverage of the word-by-word block
गङ्गाह्रदेgaṅgāhradeoriginal form 'gaṅgāhrade', added for full coverage of the word-by-word block
अमर्षणंamarṣaṇaṃoriginal form 'amarṣaṇaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃseoriginal form 'nāśaṃse', added for full coverage of the word-by-word block
译文
"When I heard that the Pandavas, together with Vasudeva (Krishna), stood at the pool of the Ganga and challenged [from there] my unyielding son -- then, O Sanjaya, I lost hope of victory."
版本
5bf82c6c9c39 · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Even hidden beneath the waters, Duryodhana cannot escape: the Pandavas, together with Krishna Himself, find him and call him out to battle. From the Lord's justice there is nowhere to hide -- not in the depths of the waters, nor anywhere else: He is all-knowing and all-pervading. Krishna's presence beside the Pandavas signals that His will is being carried out. Thus is overtaken the one who persisted to the end in enmity with dharma and with the Lord's devotees.