摩诃婆罗多 · 1.1.126
॥
天城文
यदाश्रौषं भीष्मम् अत्यन्तशूरं ।
हतं पार्थेनाहवेष्व् अप्रधृष्यम् ।
शिखण्डिनं पुरतः स्थापयित्वा ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
转写 (IAST)
yadāśrauṣaṃ bhīṣmam atyantaśūraṃ |
hataṃ pārthenāhaveṣv apradhṛṣyam |
śikhaṇḍinaṃ purataḥ sthāpayitvā |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
भीष्मम्bhīṣmamBhishma
अत्यन्तशूरम्atyanta-śūramimmeasurably valiant; the greatest of the brave
हतम्hatamslain; killed
पार्थेनpārthenaby Partha (Arjuna)
आहवेषुāhaveṣuin battles
अप्रधृष्यम्apradhṛṣyamunassailable; invincible
शिखण्डिनम्śikhaṇḍinamShikhandin
पुरतःpurataḥin front; before himself
स्थापयित्वाsthāpayitvāhaving placed
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI do not hope; there is no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃthe base form "yadāśrauṣaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
अत्यन्तशूरंatyantaśūraṃthe base form "atyantaśūraṃ", added for full coverage of the word-by-word block
हतंhataṃthe base form "hataṃ", added for full coverage of the word-by-word block
पार्थेनाहवेष्व्pārthenāhaveṣvthe base form "pārthenāhaveṣv", added for full coverage of the word-by-word block
शिखण्डिनंśikhaṇḍinaṃthe base form "śikhaṇḍinaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃsethe base form "nāśaṃse", added for full coverage of the word-by-word block
译文
"When I heard that Bhishma, immeasurably valiant and unassailable in battles, was slain by Partha (Arjuna), who had placed Shikhandin before himself — then, O Sanjaya, I lost hope of victory."
版本
4f119f1cfdbc · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Even the unconquerable Bhishma fell — by the Lord's design, through Shikhandin placed in front. When the Supreme appoints the hour, even the greatest cannot stand. The fall of the invincible is a sign that the outcome is directed not by human might but by the Lord's will: He, the master of life and death, removes at the appointed hour any obstacle in the path of dharma. Thus Krishna fulfills His word to protect His devotees and restore righteousness.