摩诃婆罗多 · 1.1.131
॥
天城文
यदाश्रौषं चास्मदीयान् महारथान् ।
व्यवस्थितान् अर्जुनस्यान्तकाय ।
संशप्तकान् निहतान् अर्जुनेन ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
转写 (IAST)
yadāśrauṣaṃ cāsmadīyān mahārathān |
vyavasthitān arjunasyāntakāya |
saṃśaptakān nihatān arjunena |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
चcaand
अस्मदीयान् महारथान्asmadīyān mahā-rathānour great chariot-warriors
व्यवस्थितान्vyavasthitānhaving resolved; having taken their stand; having determined
अर्जुनस्य अन्तकायarjunasya antakāyafor the destruction of Arjuna
संशप्तकान्saṃśaptakānthe Samshaptakas (those who took an oath to conquer or perish)
निहतान्nihatānslain; struck down
अर्जुनेनarjunenaby Arjuna
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI do not hope; there is no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃsource form "yadāśrauṣaṃ", added for full coverage of the word-by-word block
चास्मदीयान्cāsmadīyānsource form "cāsmadīyān", added for full coverage of the word-by-word block
महारथान्mahārathānsource form "mahārathān", added for full coverage of the word-by-word block
अर्जुनस्यान्तकायarjunasyāntakāyasource form "arjunasyāntakāya", added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃsesource form "nāśaṃse", added for full coverage of the word-by-word block
译文
"When I heard that our great chariot-warriors, the Samshaptakas, who had taken their stand to bring about Arjuna's destruction, were themselves slain by Arjuna — then, O Sanjaya, I lost hope of victory."
版本
46b842848ca1 · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The Samshaptakas, who had sworn to kill Arjuna or die, perish themselves. Those who plot against the Lord's devotee bring ruin upon themselves: enmity toward one whom Krishna protects rebounds upon the enemy. The Lord turns the weapons of the wicked back against them. Thus it is confirmed — to rise against a devotee is to condemn oneself.