摩诃婆罗多 · 1.1.206
॥
天城文
य इमं शुचिर् अध्यायं पठेत् पर्वणि पर्वणि ।
अधीतं भारतं तेन कृत्स्नं स्याद् इति मे मतिः ॥
转写 (IAST)
ya imaṃ śucir adhyāyaṃ paṭhet parvaṇi parvaṇi |
adhītaṃ bhārataṃ tena kṛtsnaṃ syād iti me matiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यःyaḥwhoever
इमम् अध्यायम्imam adhyāyamthis chapter
शुचिःśuciḥpure (having purified himself)
पठेत्paṭhetreads; recites
पर्वणि पर्वणिparvaṇi parvaṇion every festival day (each parva)
अधीतम्adhītamstudied; read
भारतम्bhāratamthe 'Bharata'
तेनtenaby him
कृत्स्नम्kṛtsnamwhole; entire
स्यात्syātwould be
इति मे मतिःiti me matiḥsuch is my opinion
यyathe source form “ya”, included for full word-by-word coverage
इमंimaṃthe source form “imaṃ”, included for full word-by-word coverage
शुचिर्śucirthe source form “śucir”, included for full word-by-word coverage
अध्यायंadhyāyaṃthe source form “adhyāyaṃ”, included for full word-by-word coverage
अधीतंadhītaṃthe source form “adhītaṃ”, included for full word-by-word coverage
भारतंbhārataṃthe source form “bhārataṃ”, included for full word-by-word coverage
कृत्स्नंkṛtsnaṃthe source form “kṛtsnaṃ”, included for full word-by-word coverage
स्याद्syādthe source form “syād”, included for full word-by-word coverage
译文
Whoever, having purified himself, reads this chapter on every festival day, by him — such is my opinion — the whole 'Bharata' is studied entire.
版本
631bff5f7a34 · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Reading this one introductory chapter on festival days is deemed equal to studying the whole Mahabharata. This again confirms that the anukramani chapter holds the essence of the entire epic. For one who has no opportunity to master the whole immense work, an accessible path is given: to turn to this core with purity and constancy. The mercy of the Lord's incarnation lies precisely in this — that even a small effort, made with faith and purity, bears full fruit.