摩诃婆罗多 · 1.1.83
॥
天城文
ततः प्रभृति लोके ऽस्मिन् पूज्यः सर्वधनुष्मताम् ।
आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यः समरेष्व् अपि चाभवत् ॥
转写 (IAST)
tataḥ prabhṛti loke 'smin pūjyaḥ sarvadhanuṣmatām |
āditya iva duṣprekṣyaḥ samareṣv api cābhavat ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः प्रभृतिtataḥ prabhṛtifrom then on; from that time
लोकेlokein the world
अस्मिन्asminthis
पूज्यःpūjyaḥhonored; worthy of worship
सर्वधनुष्मताम्sarva-dhanuṣmatāmamong all archers
आदित्यः इवādityaḥ ivalike the sun
दुष्प्रेक्ष्यःduṣprekṣyaḥhard to gaze upon; invincible, dazzling
समरेषुsamareṣuin battles
अपि चapi caand; also
अभवत्abhavatbecame; was made
ऽस्मिन्'sminoriginal form "'smin", added for full coverage of the word-by-word block
सर्वधनुष्मताम्sarvadhanuṣmatāmoriginal form "sarvadhanuṣmatām", added for full coverage of the word-by-word block
आदित्यādityaoriginal form "āditya", added for full coverage of the word-by-word block
समरेष्व्samareṣvoriginal form "samareṣv", added for full coverage of the word-by-word block
चाभवत्cābhavatoriginal form "cābhavat", added for full coverage of the word-by-word block
译文
From that time on, he became honored in this world among all archers, and in battles as unconquerable as the sun, on which it is hard to gaze.
版本
14b01d380968 · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Arjuna becomes foremost among archers, unconquerable in battle and dazzling like the sun. But his invincibility is the Lord's grace toward His devotee: one who has Krishna for a friend, who takes Him as his charioteer, cannot be defeated. As it is said at the close of the Gita: "where Krishna, the lord of yoga… there are fortune, victory, and unshakable righteousness" (Gita 18.78). The devotee's strength lies in the Lord Himself.