摩诃婆罗多 · 1.1.144
॥
天城文
यदाश्रौषं द्रौणिना द्वैरथस्थं ।
माद्रीपुत्रं नकुलं लोकमध्ये ।
समं युद्धे पाण्डवं युध्यमानं ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
转写 (IAST)
yadāśrauṣaṃ drauṇinā dvairathasthaṃ |
mādrīputraṃ nakulaṃ lokamadhye |
samaṃ yuddhe pāṇḍavaṃ yudhyamānaṃ |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
द्रौणिनाdrauṇināwith Drauni (Ashvatthama)
द्वैरथस्थम्dvairatha-sthamengaged in a one-on-one chariot duel
माद्रीपुत्रम् नकुलम्mādrī-putraṃ nakulamthe son of Madri, Nakula
लोकमध्येloka-madhyein the midst of everyone (before the eyes of the world)
समम्samamequally; on even terms
युद्धेyuddhein battle
पाण्डवम्pāṇḍavamthe Pandava
युध्यमानम्yudhyamānamfighting
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI do not hope; there is no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃoriginal form 'yadāśrauṣaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
द्वैरथस्थंdvairathasthaṃoriginal form 'dvairathasthaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
माद्रीपुत्रंmādrīputraṃoriginal form 'mādrīputraṃ', added for full coverage of the word-by-word block
नकुलंnakulaṃoriginal form 'nakulaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
लोकमध्येlokamadhyeoriginal form 'lokamadhye', added for full coverage of the word-by-word block
समंsamaṃoriginal form 'samaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
पाण्डवंpāṇḍavaṃoriginal form 'pāṇḍavaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
युध्यमानंyudhyamānaṃoriginal form 'yudhyamānaṃ', added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃseoriginal form 'nāśaṃse', added for full coverage of the word-by-word block
译文
"When I heard that Nakula, son of Madri, fought Drauni (Ashvatthama) on even terms in a one-on-one chariot duel before the eyes of the world -- then, O Sanjaya, I lost hope of victory."
版本
429d3f2b9052 · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Nakula, the youngest of the Pandavas, holds his own before all eyes against Ashvatthama -- one of the mightiest warriors, wielder of divine weapons. Even the youngest devotee, sheltered by the Lord, is not inferior to the great: his strength comes from nearness to Krishna, not from his own might. So every apparent superiority of the impious is dissolved: where the Lord is, even the least of His devotees stands firm.