摩诃婆罗多 · 1.1.160
॥
天城文
इत्य् उक्त्वा धृतराष्ट्रो ऽथ विलप्य बहुदुःखितः ।
मूर्च्छितः पुनर् आश्वस्तः संजयं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
转写 (IAST)
ity uktvā dhṛtarāṣṭro 'tha vilapya bahuduḥkhitaḥ |
mūrcchitaḥ punar āśvastaḥ saṃjayaṃ vākyam abravīt ||
逐字释义
梵语IAST释义
इति उक्त्वाiti uktvāhaving said so
धृतराष्ट्रःdhṛtarāṣṭraḥDhritarashtra
अथathathen
विलप्यvilapyawailing; lamenting
बहुदुःखितःbahu-duḥkhitaḥdeeply grieved; in great sorrow
मूर्च्छितःmūrcchitaḥhaving lost his senses; fallen unconscious
पुनःpunaḥagain
आश्वस्तःāśvastaḥhaving come to himself; having recovered
संजयम्saṃjayamto Sanjaya
वाक्यम्vākyamword; speech
अब्रवीत्abravītsaid; spoke
इत्य्ityoriginal form «ity», added for full coverage of the word-by-word block
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭrooriginal form «dhṛtarāṣṭro», added for full coverage of the word-by-word block
ऽथ'thaoriginal form «'tha», added for full coverage of the word-by-word block
बहुदुःखितःbahuduḥkhitaḥoriginal form «bahuduḥkhitaḥ», added for full coverage of the word-by-word block
पुनर्punaroriginal form «punar», added for full coverage of the word-by-word block
संजयंsaṃjayaṃoriginal form «saṃjayaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
译文
Having said this, Dhritarashtra, deeply grieved, wailing, fell senseless; then, coming to himself again, he spoke these words to Sanjaya.
版本
fece6981c84e · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Crushed by grief, Dhritarashtra falls senseless, and, scarcely recovering, continues to wail. Herein is revealed the powerlessness of one who has leaned all his life on the perishable: when its supports collapse, there is no firm ground in the soul, and grief overwhelms it. The devotee, however, whose refuge is the Lord, keeps inner peace even amid loss, for his support is imperishable.