摩诃婆罗多 · 1.1.103
॥
天城文
यदाश्रौषं द्वारकायां सुभद्रां ।
प्रसह्योढां माधवीम् अर्जुनेन ।
इन्द्रप्रस्थं वृष्णिवीरौ च यातौ ।
तदा नाशंसे विजयाय संजय ॥
转写 (IAST)
yadāśrauṣaṃ dvārakāyāṃ subhadrāṃ |
prasahyoḍhāṃ mādhavīm arjunena |
indraprasthaṃ vṛṣṇivīrau ca yātau |
tadā nāśaṃse vijayāya saṃjaya ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadāwhen
अश्रौषम्aśrauṣamI heard
द्वारकायाम्dvārakāyāmin Dvaraka
सुभद्राम्subhadrāmSubhadra
प्रसह्यprasahyaby force; boldly
ऊढाम्ūḍhāmtaken as wife; carried off
माधवीम्mādhavīmMadhavi (kinswoman of Madhava-Krishna, His sister)
अर्जुनेनarjunenaby Arjuna
इन्द्रप्रस्थम्indraprasthamto Indraprastha
वृष्णिवीरौvṛṣṇi-vīrauthe two heroes of the Vrishni line (Krishna and Balarama)
चcaand
यातौyātauwent; arrived
तदाtadāthen
न आशंसेna āśaṃseI have no hope; I hold no hope
विजयायvijayāyafor victory
संजयsaṃjayaO Sanjaya
यदाश्रौषंyadāśrauṣaṃoriginal form «yadāśrauṣaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
द्वारकायांdvārakāyāṃoriginal form «dvārakāyāṃ», added for full coverage of the word-by-word block
सुभद्रांsubhadrāṃoriginal form «subhadrāṃ», added for full coverage of the word-by-word block
प्रसह्योढांprasahyoḍhāṃoriginal form «prasahyoḍhāṃ», added for full coverage of the word-by-word block
इन्द्रप्रस्थंindraprasthaṃoriginal form «indraprasthaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
वृष्णिवीरौvṛṣṇivīrauoriginal form «vṛṣṇivīrau», added for full coverage of the word-by-word block
नाशंसेnāśaṃseoriginal form «nāśaṃse», added for full coverage of the word-by-word block
译文
"When I heard that in Dvaraka Arjuna forcibly took Subhadra, kinswoman of Madhava, as his wife, and that the two heroes of the Vrishni line (Krishna and Balarama) had gone to Indraprastha -- then, O Sanjaya, I lost hope for victory."
版本
04fce9d46e0f · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Arjuna takes Subhadra, Krishna's sister, as his wife, and thereby becomes kin to the Lord's own family; and Krishna and Balarama arrive in Indraprastha. The Pandavas' bond with Krishna grows stronger -- now it is a bond of blood as well. Dhritarashtra's despair is not without cause: when one's enemies are joined to the Lord Himself by ties of kinship and friendship, their victory is foreordained. Closeness to Krishna -- even through family -- is the very source of the devotees' invincibility.