摩诃婆罗多 · 1.1.51
॥
天城文
विविधं संहिताज्ञानं दीपयन्ति मनीषिणः ।
व्याख्यातुं कुशलाः के चिद् ग्रन्थं धारयितुं परे ॥
转写 (IAST)
vividhaṃ saṃhitājñānaṃ dīpayanti manīṣiṇaḥ |
vyākhyātuṃ kuśalāḥ ke cid granthaṃ dhārayituṃ pare ||
逐字释义
梵语IAST释义
विविधम्vividhamvarious; manifold
संहिताज्ञानम्saṃhitā-jñānamknowledge of the samhita (collection)
दीपयन्तिdīpayantiillumine; make shine
मनीषिणःmanīṣiṇaḥthe wise; the discerning
व्याख्यातुम्vyākhyātumto interpret; to explain
कुशलाःkuśalāḥskilled; adept
के चित्ke citsome; certain ones
ग्रन्थम्granthamthe text; the book
धारयितुम्dhārayitumto hold (in memory); to retain
परेpareothers
विविधंvividhaṃoriginal form «vividhaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
संहिताज्ञानंsaṃhitājñānaṃoriginal form «saṃhitājñānaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
व्याख्यातुंvyākhyātuṃoriginal form «vyākhyātuṃ», added for full coverage of the word-by-word block
चिद्cidoriginal form «cid», added for full coverage of the word-by-word block
ग्रन्थंgranthaṃoriginal form «granthaṃ», added for full coverage of the word-by-word block
धारयितुंdhārayituṃoriginal form «dhārayituṃ», added for full coverage of the word-by-word block
译文
The manifold knowledge of this samhita is illumined by the wise: some are skilled in expounding it, others in holding the text in memory.
版本
132629dd879f · 发布于 2026年7月12日 14:16:08 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Preserving sacred knowledge requires two kinds of people: those able to interpret it correctly, and those who carefully hold the text in memory. Interpretation without exact preservation degenerates into speculation, and preservation without understanding into a dead letter. Only together do they keep the tradition alive and unaltered. In just this way truth is safeguarded by a community versed in guru-parampara — through both the faithful memory of the word and its authorized explanation, rather than through willful speculation.