Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 4
॥
Devanāgarī
सकलगुणानां स्फुरदतिभूमिप्रोज्ज्वलचिन्तामणि मयभूमि ।श्रुतिदुर्गमतृणमात्रविभूतिस्फीतमहासुखसिन्ध्वनुभूति ॥4॥
Transliteration (IAST)
sakala-guṇānāṁ sphurad-atibhūmiprojjvala-cintāmaṇi maya-bhūmi |śruti-durgama-tṛṇa-mātra-vibhūtisphīta-mahā-sukha-sindhv-anubhūti ||4||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सकल-गुणानांsakala-guṇānāṁвсех достоинств
स्फुरद्-अतिभूमिsphurad-atibhūmiсияющий предел
प्रोज्ज्वल-चिन्तामणि मय-भूमिprojjvala-cintāmaṇi maya-bhūmiс землёй из сияющих чинтамани
श्रुति-दुर्गम-तृण-मात्र-विभूतिśruti-durgama-tṛṇa-mātra-vibhūtiчья и травинка недоступна для Шрути
स्फीत-महा-सुख-सिन्ध्व्-अनुभूतिsphīta-mahā-sukha-sindhv-anubhūtiгде вкушают полный океан великого счастья
Translation
Он — сияющий предел всех достоинств, с землёй из сияющих чинтамани; даже травинка его — великолепие, недоступное Шрути; в нём вкушают полный океан великого счастья.
Version
47a8060e94a5 · published Sep 30, 2026, 5:36:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. cintāmaṇi maya-bhūmi — так разделено в издании; читается как одно слово: «земля из чинтамани», камней, исполняющих желания.