Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 44
॥
Devanāgarī
नूपुरकाञ्चीवलयघटानांझङ्कृतमुखरितसकलदिशानाम् ।जङ्गमकलकलतायितवपुषांरेजे राजिः सा व्रजसुदृशाम् ॥44॥
Transliteration (IAST)
nūpura-kāñcī-valaya-ghaṭānāṁjhaṅkṛta-mukharita-sakala-diśānām |jaṅgama-kala-kalatāyita-vapuṣāṁreje rājiḥ sā vraja-sudṛśām ||44||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नूपुर-काञ्ची-वलय-घटानांnūpura-kāñcī-valaya-ghaṭānāṁс сонмами ножных браслетов, поясов и браслетов
झङ्कृत-मुखरित-सकल-दिशानाम्jhaṅkṛta-mukharita-sakala-diśānāmоглашающих звоном все стороны
जङ्गम-कल-कलतायित-वपुषांjaṅgama-kala-kalatāyita-vapuṣāṁс телами, подобными движущимся звонким лианам
रेजे राजिःreje rājiḥсиял ряд
सा व्रज-सुदृशाम्sā vraja-sudṛśāmтот, прекрасноглазых Враджа
Translation
Сиял тот ряд прекрасноглазых дев Враджа: их ножные браслеты, пояса и браслеты оглашали звоном все стороны, а тела их были подобны движущимся звонким лианам.
Version
a42f3373f69e · published Sep 30, 2026, 5:38:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. kala-kalatāyita — игра слов: «звонкий» (kala-kala) и «лиана» (latā).