Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 221
॥
Devanāgarī
उपविश्याथ स उत्पुलकोरुद्वयमध्यगदयिताम् अतिचारुः ।गुम्फितवान् कुसुमैर् वरवेणीश्चक्रे चान्याभरणश्रेणीः ॥221॥
Transliteration (IAST)
upaviśyātha sa utpulakoru-dvaya-madhyaga-dayitām aticāruḥ |gumphitavān kusumair vara-veṇīścakre cānyābharaṇa-śreṇīḥ ||221||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपविश्याथupaviśyāthaзатем сев
स उत्पुलकोरु-द्वय-मध्यग-दयिताम्sa utpulakoru-dvaya-madhyaga-dayitām(держа) милую меж бёдер, покрытых мурашками
अतिचारुःaticāruḥпрелестнейший
गुम्फितवान् कुसुमैर्gumphitavān kusumairсплёл цветами
वर-वेणीश्vara-veṇīśлучшую косу
चक्रे चान्याभरण-श्रेणीःcakre cānyābharaṇa-śreṇīḥи сделал ряды других украшений
Translation
Затем прелестнейший сел, усадив милую меж своих колен, покрытых мурашками, вплёл цветы в её лучшую косу и сделал ряды других украшений.
Version
cdc777c60ea9 · published Sep 30, 2026, 5:54:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. Ср. ШБ 10.30.33.