Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 31
॥
Devanāgarī
मणिमञ्जीरमञ्जुरुतचरणःप्रसृमरपादोङ्गदमणिकिरणः ।श्रवणविराजितरत्नवतंसःकरधृतमणिमयमोहनवंशः ॥31॥
Transliteration (IAST)
maṇi-mañjīra-mañju-ruta-caraṇaḥprasṛmara-pādoṅgada-maṇi-kiraṇaḥ |śravaṇa-virājita-ratna-vataṁsaḥkara-dhṛta-maṇi-maya-mohana-vaṁśaḥ ||31||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मणि-मञ्जीर-मञ्जु-रुत-चरणःmaṇi-mañjīra-mañju-ruta-caraṇaḥсо стопами, прелестно звенящими самоцветными ножными браслетами
प्रसृमर-पादोङ्गद-मणि-किरणःprasṛmara-pādoṅgada-maṇi-kiraṇaḥс разливающимися лучами самоцветов на стопах
श्रवण-विराजित-रत्न-वतंसःśravaṇa-virājita-ratna-vataṁsaḥс самоцветными украшениями, блистающими на ушах
कर-धृत-मणि-मय-मोहन-वंशःkara-dhṛta-maṇi-maya-mohana-vaṁśaḥдержащий в руке чарующую самоцветную флейту
Translation
Его стопы прелестно звенят самоцветными браслетами, от них разливаются лучи самоцветов; на ушах блистают самоцветные украшения, в руке он держит чарующую самоцветную флейту.
Version
0b3bb0a84d4e · published Sep 30, 2026, 5:36:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. pādoṅgada — так в издании; видимо, «украшения стоп».