Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 67
॥
Devanāgarī
पतिसुतगेहस्वजनधनाद्यंत्यक्तं वान्तवद् अखिलम् अवद्यम् ।पुनर् अपि दुःसहम् अपि तत्स्मरणंतव यदि न कृपा वरम् इह मारणम् ॥67॥
Transliteration (IAST)
pati-suta-geha-svajana-dhanādyaṁtyaktaṁ vāntavad akhilam avadyam |punar api duḥsaham api tat-smaraṇaṁtava yadi na kṛpā varam iha māraṇam ||67||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पति-सुत-गेह-स्वजन-धनाद्यंpati-suta-geha-svajana-dhanādyaṁмужья, дети, дом, родные, богатство и прочее
त्यक्तंtyaktaṁоставлено
वान्तवद्vāntavadкак извергнутое
अखिलम् अवद्यम्akhilam avadyamвсё, как негодное
पुनर् अपिpunar apiснова
दुःसहम् अपि तत्-स्मरणंduḥsaham api tat-smaraṇaṁневыносимо и вспоминать о том
तव यदि न कृपाtava yadi na kṛpāесли нет твоей милости
वरम् इह मारणम्varam iha māraṇamлучше здесь смерть
Translation
Мужья, дети, дом, родные, богатство и прочее — всё оставлено, как извергнутая негодная пища; невыносимо и вспоминать о том снова. Если нет твоей милости — лучше здесь смерть.
Version
8db80fd24414 · published Sep 30, 2026, 5:41:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā.