Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 157
॥
Devanāgarī
अथ परिरभ्य हरिः परिचुम्बन्मुखम् अरसयद् अपि चाधरबिम्बम् ।कुचमुकुले नखराङ्कुरदायीकृष्णोऽभूत् पुनर् इति वा कुस्मायी ॥157॥
Transliteration (IAST)
atha parirabhya hariḥ paricumbanmukham arasayad api cādhara-bimbam |kuca-mukule nakharāṅkura-dāyīkṛṣṇo’bhūt punar iti vā kusmāyī ||157||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтогда
परिरभ्यparirabhyaобняв
हरिःhariḥХари
परिचुम्बन् मुखम्paricumban mukhamцелуя лицо
अरसयद् अपि चाधर-बिम्बम्arasayad api cādhara-bimbamи вкусил губы, алые, как бимба
कुच-मुकुलेkuca-mukuleна бутоне груди
नखराङ्कुर-दायीnakharāṅkura-dāyīоставляя ростки-следы ногтей
कृष्णोऽभूत् पुनर्kṛṣṇo’bhūt punarснова стал Кришной
इति वा कुस्मायीiti vā kusmāyīтак (неясное слово)
Translation
Тогда Хари обнял её, целуя лицо, вкусил её губы, алые, как бимба, оставил на бутоне груди ростки-следы ногтей — и снова стал Кришной.
Version
c3ca19f2cbfa · published Sep 30, 2026, 5:47:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. Конец стиха (kusmāyī) в издании неясен, возможно, искажённое vismayī, «к её изумлению»; в переводе не передан.