Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 229
॥
Devanāgarī
दृष्ट्वा ताम् अथ निजजीवातुंदीनतमाम् इव पृष्ट्वा हेतुम् ।श्रुत्वा तन्मुखतः स्वहितार्थावाचस् ता अभवंस् तु कृतार्थाः ॥229॥
Transliteration (IAST)
dṛṣṭvā tām atha nija-jīvātuṁdīnatamām iva pṛṣṭvā hetum |śrutvā tan-mukhataḥ sva-hitārthāvācas tā abhavaṁs tu kṛtārthāḥ ||229||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दृष्ट्वा ताम् अथdṛṣṭvā tām athaувидев её тогда
निज-जीवातुंnija-jīvātuṁсвоё лекарство жизни
दीनतमाम् इवdīnatamām ivaбудто несчастнейшую
पृष्ट्वा हेतुम्pṛṣṭvā hetumспросив о причине
श्रुत्वा तन्-मुखतःśrutvā tan-mukhataḥуслышав из её уст
स्व-हितार्था वाचस्sva-hitārthā vācasслова о своём благе
ता अभवंस् तु कृतार्थाःtā abhavaṁs tu kṛtārthāḥони достигли цели
Translation
Тогда они увидели её, своё лекарство жизни, будто несчастнейшую, спросили о причине и, услышав из её уст слова о своём же благе, достигли цели.
Version
3e5aeda42dfc · published Sep 30, 2026, 5:54:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. Гопи узнают, что Радха отпустила Кришну ради них, — и любовь их к ней становится полной.