Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 33
॥
Devanāgarī
प्रोद्वेलाद्भुतमधुरिमसिन्धुःप्रकटमहारसमयगुणसिन्धुः ।मत्तमतङ्गजलङ्गिमगमनःपरमरसैकनिमज्जितभुवनः ।काश्मीरागुरुचन्दनलिप्तःश्यामतनुर् मणिभूषणदीप्तः ॥33॥
Transliteration (IAST)
prodvelādbhuta-madhurima-sindhuḥprakaṭa-mahā-rasa-maya-guṇa-sindhuḥ |matta-mataṅgaja-laṅgima-gamanaḥparama-rasaika-nimajjita-bhuvanaḥ |kāśmīrāguru-candana-liptaḥśyāma-tanur maṇi-bhūṣaṇa-dīptaḥ ||33||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रोद्वेलाद्भुत-मधुरिम-सिन्धुःprodvelādbhuta-madhurima-sindhuḥокеан дивной сладости, выходящий из берегов
प्रकट-महा-रस-मय-गुण-सिन्धुःprakaṭa-mahā-rasa-maya-guṇa-sindhuḥявленный океан достоинств, полных великой расы
मत्त-मतङ्गज-लङ्गिम-गमनःmatta-mataṅgaja-laṅgima-gamanaḥс поступью хмельного слона
परम-रसैक-निमज्जित-भुवनःparama-rasaika-nimajjita-bhuvanaḥпогрузивший миры в единую высшую расу
काश्मीरागुरु-चन्दन-लिप्तःkāśmīrāguru-candana-liptaḥумащённый шафраном, алоэ и сандалом
श्याम-तनुर्śyāma-tanurс тёмным телом
मणि-भूषण-दीप्तःmaṇi-bhūṣaṇa-dīptaḥсверкающий самоцветными украшениями
Translation
Он — океан дивной сладости, выходящий из берегов, явленный океан достоинств, полных великой расы; он ступает, как хмельной слон, и погружает миры в единую высшую расу; его тёмное тело умащено шафраном, алоэ и сандалом и сверкает самоцветными украшениями.
Version
3e290aee9ef9 · published Sep 30, 2026, 5:36:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā, шесть строк вместо четырёх, как в издании. laṅgima — так в издании.