Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 61
॥
Devanāgarī
श्रुत्वापि वेणुनिनादं स्वसखीजनेनसम्मानरक्षणकृते बहुदत्तशिक्षा ।राधा समागतवती न यदा तदेकप्राणस् तदा हरिर् अभूद् उरुदुःखचिन्तः ॥61॥
Transliteration (IAST)
śrutvāpi veṇu-ninādaṁ sva-sakhī-janenasammāna-rakṣaṇa-kṛte bahu-datta-śikṣā |rādhā samāgatavatī na yadā tad-eka-prāṇas tadā harir abhūd uru-duḥkha-cintaḥ ||61||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रुत्वापिśrutvāpiхоть и услышав
वेणु-निनादंveṇu-ninādaṁзвук флейты
स्व-सखी-जनेनsva-sakhī-janenaсвоими подругами
सम्मान-रक्षण-कृतेsammāna-rakṣaṇa-kṛteради сохранения достоинства
बहु-दत्त-शिक्षाbahu-datta-śikṣāмного наставленная
राधा समागतवती नrādhā samāgatavatī naРадха не пришла
यदाyadāкогда
तद्-एक-प्राणस्tad-eka-prāṇasтот, чья жизнь — лишь она
तदा हरिर् अभूद्tadā harir abhūdтогда Хари стал
उरु-दुःख-चिन्तःuru-duḥkha-cintaḥполон великой скорбной тоски
Translation
Когда Радха, хоть и услышав звук флейты, не пришла, — подруги много наставляли её хранить своё достоинство, — тогда Хари, чья жизнь — лишь она, погрузился в великую скорбную тоску.
Version
7009a172f414 · published Sep 30, 2026, 5:41:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vasanta-tilakā. Стих повторяет суть сцены 59–60 другим размером.