Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 182
॥
Devanāgarī
अथ सुरतोत्सुकरामावृन्दंदुर्धरकामार्तिभिर् अत्यन्धम् ।दृष्ट्वात्युत्कटभावविकारंराधा निजपतिम् अवदद् उदारम् ॥182॥
Transliteration (IAST)
atha suratotsuka-rāmā-vṛndaṁdurdhara-kāmārtibhir atyandham |dṛṣṭvātyutkaṭa-bhāva-vikāraṁrādhā nija-patim avadad udāram ||182||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтогда
सुरतोत्सुक-रामा-वृन्दंsuratotsuka-rāmā-vṛndaṁсонм красавиц, жаждущих любви
दुर्धर-कामार्तिभिर् अत्यन्धम्durdhara-kāmārtibhir atyandhamсовсем ослеплённый нестерпимой мукой любви
दृष्ट्वात्युत्कट-भाव-विकारंdṛṣṭvātyutkaṭa-bhāva-vikāraṁувидев сильнейшие перемены их чувства
राधा निज-पतिम्rādhā nija-patimРадха своему владыке
अवदद् उदारम्avadad udāramсказала великодушно
Translation
Тогда Радха, увидев, что сонм красавиц, жаждущих любви, совсем ослеплён нестерпимой мукой любви, и увидев сильнейшие перемены их чувства, великодушно сказала своему владыке:
Version
b0d82dba93a4 · published Sep 30, 2026, 5:50:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. Начинается одна из главных мыслей поэмы: Кришна умножается ради всех гопи по желанию самой Радхи.