Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 99
॥
Devanāgarī
तं तु महामोहनमुरलीध्वनिम्आकर्ण्यैव लोकनिगमाध्वनि ।दृढतरहेयधियो व्रजवनिताआययुर् अस्यान्तिकम् अपि न मताः ॥99॥
Transliteration (IAST)
taṁ tu mahā-mohana-muralī-dhvanimākarṇyaiva loka-nigamādhvani |dṛḍhatara-heya-dhiyo vraja-vanitāāyayur asyāntikam api na matāḥ ||99||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तं तुtaṁ tuа тот
महा-मोहन-मुरली-ध्वनिम्mahā-mohana-muralī-dhvanimзвук великой чарующей флейты
आकर्ण्यैवākarṇyaivaедва услышав
लोक-निगमाध्वनिloka-nigamādhvaniк пути мира и Вед
दृढतर-हेय-धियोdṛḍhatara-heya-dhiyoтвёрдо решившие его отвергнуть
व्रज-वनिताvraja-vanitāдевы Враджа
आययुर् अस्यान्तिकम्āyayur asyāntikamпришли к нему
अपि न मताःapi na matāḥхоть их и не звали
Translation
А девы Враджа, едва услышав тот звук великой чарующей флейты, твёрдо решили отвергнуть путь мира и Вед и пришли к нему, хоть их и не звали.
Version
f585d0618cba · published Sep 30, 2026, 5:44:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. По версии посланницы флейта звала только Радху, а пришли все.