Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 244
॥
Devanāgarī
सुरनरकिन्नरगन्धर्वाद्यैर्वलिते निर्मितगीतसुवाद्यैः ।नभसि रचित पुरुचित्रवितानेविलसति बहुविधदिव्यविमाने ॥244॥
Transliteration (IAST)
sura-nara-kinnara-gandharvādyairvalite nirmita-gīta-suvādyaiḥ |nabhasi racita puru-citra-vitānevilasati bahu-vidha-divya-vimāne ||244||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुर-नर-किन्नर-गन्धर्वाद्यैर्sura-nara-kinnara-gandharvādyairбогами, людьми, киннарами, гандхарвами и прочими
वलितेvaliteокружённом
निर्मित-गीत-सुवाद्यैःnirmita-gīta-suvādyaiḥсоздающими песни и прекрасную музыку
नभसिnabhasiв небе
रचित पुरु-चित्र-वितानेracita puru-citra-vitāneгде раскинут многоцветный полог
विलसति बहु-विध-दिव्य-विमानेvilasati bahu-vidha-divya-vimāneкогда сияют разные небесные колесницы
Translation
когда в небе, окружённом богами, людьми, киннарами, гандхарвами и прочими, создающими песни и прекрасную музыку, раскинут многоцветный полог и сияют разные небесные колесницы, —
Version
e670bab03a64 · published Sep 30, 2026, 5:58:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. По ШБ 10.33.3: боги в колесницах собрались посмотреть на раса.