Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 34
॥
Devanāgarī
त्रिभङ्गीविन्यासस्थिततनुकदम्बद्रुमतलेयदा राधानामाङ्कितमधुरसङ्केतमुरलीम् ।निधाय श्रीबिम्बाधरवरपुटे नागरगुरुर्जगौ गोप्योऽधावन्न् अभिकम् अभि तर्ह्य् एव विवशाः ॥34॥
Transliteration (IAST)
tribhaṅgī-vinyāsa-sthita-tanu-kadamba-druma-taleyadā rādhā-nāmāṅkita-madhura-saṅketa-muralīm |nidhāya śrī-bimbādhara-vara-puṭe nāgara-gururjagau gopyo’dhāvann abhikam abhi tarhy eva vivaśāḥ ||34||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रिभङ्गी-विन्यास-स्थित-तनु-कदम्ब-द्रुम-तलेtribhaṅgī-vinyāsa-sthita-tanu-kadamba-druma-taleпод деревом кадамба, встав телом в изгибе трёх изломов
यदाyadāкогда
राधा-नामाङ्कित-मधुर-सङ्केत-मुरलीम्rādhā-nāmāṅkita-madhura-saṅketa-muralīmсладкую условную флейту, отмеченную именем Радхи
निधायnidhāyaприложив
श्री-बिम्बाधर-वर-पुटेśrī-bimbādhara-vara-puṭeк прекрасным губам, алым, как плод бимба
नागर-गुरुर्nāgara-gururнаставник возлюбленных
जगौjagauзапел
गोप्योऽधावन्न्gopyo’dhāvannгопи побежали
अभिकम् अभिabhikam abhiк возлюбленному
तर्ह्य् एव विवशाःtarhy eva vivaśāḥтотчас же, не владея собой
Translation
Когда наставник возлюбленных, встав под деревом кадамба в изгибе трёх изломов, приложил к прекрасным губам, алым, как плод бимба, сладкую условную флейту, отмеченную именем Радхи, и запел, — гопи тотчас же, не владея собой, побежали к возлюбленному.
Version
c548da99df3c · published Sep 30, 2026, 5:38:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Смена размера открывает главное действие. Флейта «отмечена именем Радхи»: её звук — условный знак (saṅketa), и зовёт она прежде всего Радху.