Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 42
॥
Devanāgarī
गण्डलोलमणिकुण्डलसुषमाःमुक्तकवरभरविगलितकुसुमाः ।विपुलनितम्बस्तनभरविकलास्तनुरुचिप्रकटीकृतबहुचपलाः ॥42॥
Transliteration (IAST)
gaṇḍa-lola-maṇi-kuṇḍala-suṣamāḥmukta-kavara-bhara-vigalita-kusumāḥ |vipula-nitamba-stana-bhara-vikalāstanu-ruci-prakaṭīkṛta-bahu-capalāḥ ||42||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गण्ड-लोल-मणि-कुण्डल-सुषमाःgaṇḍa-lola-maṇi-kuṇḍala-suṣamāḥс красой самоцветных серёг, качающихся у щёк
मुक्त-कवर-भर-विगलित-कुसुमाःmukta-kavara-bhara-vigalita-kusumāḥс цветами, падающими из распущенных кос
विपुल-नितम्ब-स्तन-भर-विकलास्vipula-nitamba-stana-bhara-vikalāsизнемогающие под тяжестью пышных бёдер и груди
तनु-रुचि-प्रकटीकृत-बहु-चपलाःtanu-ruci-prakaṭīkṛta-bahu-capalāḥсиянием тел явившие множество молний
Translation
У их щёк качались самоцветные серьги, из распущенных кос падали цветы; изнемогая под тяжестью пышных бёдер и груди, они сиянием тел являли множество молний.
Version
d7a8868b4431 · published Sep 30, 2026, 5:38:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā.