Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 163
॥
Devanāgarī
वेणीचूडारचितसुकेशौमिथ उद्भवदतिमदनावेशौ ।अरुणपीतपटवरपरिधानौदिशि दिशि विसरद्दीप्तिवितानौ ॥163॥
Transliteration (IAST)
veṇī-cūḍā-racita-sukeśaumitha udbhavad-atimadanāveśau |aruṇa-pīta-paṭa-vara-paridhānaudiśi diśi visarad-dīpti-vitānau ||163||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वेणी-चूडा-रचित-सुकेशौveṇī-cūḍā-racita-sukeśauс прекрасными волосами, убранными в косу и узел
मिथ उद्भवद्-अतिमदनावेशौmitha udbhavad-atimadanāveśauохваченные великой любовью, встающей друг к другу
अरुण-पीत-पट-वर-परिधानौaruṇa-pīta-paṭa-vara-paridhānauв лучших одеждах — алой и жёлтой
दिशि दिशि विसरद्-दीप्ति-वितानौdiśi diśi visarad-dīpti-vitānauс пологом сияния, раскинутым во все стороны
Translation
Их прекрасные волосы убраны в косу и в узел; их охватила великая любовь, встающая друг к другу; на них лучшие одежды — алая и жёлтая; во все стороны раскинут полог их сияния.
Version
1a3605805ad1 · published Sep 30, 2026, 5:50:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. Коса — у Радхи, узел — у Кришны; алая ткань — её, жёлтая — его.