Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 9
॥
Devanāgarī
सन्ततफलकुसुमादिविचित्रैःकोटिमहासुरपादपजैत्रैः ।गुल्मलतातरुभिः सुपवित्रैर्मण्डितम् ईशजुषाम् अपि चित्रैः ॥9॥
Transliteration (IAST)
santata-phala-kusumādi-vicitraiḥkoṭi-mahāsura-pādapa-jaitraiḥ |gulma-latā-tarubhiḥ supavitrairmaṇḍitam īśa-juṣām api citraiḥ ||9||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सन्तत-फल-कुसुमादि-विचित्रैःsantata-phala-kusumādi-vicitraiḥпёстрыми от вечных плодов, цветов и прочего
कोटि-महासुर-पादप-जैत्रैःkoṭi-mahāsura-pādapa-jaitraiḥпобеждающими миллион небесных деревьев
गुल्म-लता-तरुभिःgulma-latā-tarubhiḥкустами, лианами и деревьями
सुपवित्रैर्supavitrairчистейшими
मण्डितम्maṇḍitamукрашенный
ईश-जुषाम् अपि चित्रैःīśa-juṣām api citraiḥдивными и для слуг Владыки
Translation
Он украшен кустами, лианами и деревьями — чистейшими, пёстрыми от вечных плодов, цветов и прочего, превосходящими миллион небесных деревьев, дивными даже для слуг Владыки.
Version
10cd494751d0 · published Sep 30, 2026, 5:36:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. mahāsura-pādapa — «деревья великих богов»: деревья желаний небесного сада.