Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 146
॥
Devanāgarī
सुप्रसन्नवदनां न निरीक्षेत्वां यदि कृतमज्जीवनरक्षे ।को नु तदा मम कौतुककामःकायादेर् अपि वृत्तिविरामः ॥146॥
Transliteration (IAST)
suprasanna-vadanāṁ na nirīkṣetvāṁ yadi kṛta-maj-jīvana-rakṣe |ko nu tadā mama kautuka-kāmaḥkāyāder api vṛtti-virāmaḥ ||146||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुप्रसन्न-वदनांsuprasanna-vadanāṁс радостным лицом
न निरीक्षेna nirīkṣeне увижу
त्वां यदिtvāṁ yadiесли тебя
कृत-मज्-जीवन-रक्षेkṛta-maj-jīvana-rakṣeо хранящая мою жизнь
को नु तदाko nu tadāкакая же тогда
मम कौतुक-कामःmama kautuka-kāmaḥу меня жажда забав
कायादेर् अपिkāyāder apiи тела и прочего
वृत्ति-विरामःvṛtti-virāmaḥпрекращение действия
Translation
Если я не увижу тебя с радостным лицом, о хранящая мою жизнь, какая тогда у меня жажда забав? Замрёт и тело, и всё прочее.
Version
955517581c20 · published Sep 30, 2026, 5:47:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā.