Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 243
॥
Devanāgarī
बहुदीपिनि दिवि शारदचन्द्रेपररसभाजि चराचरवृन्दे ।द्राघीयसि तद्रजनीयामेधुन्वति दह्नुर् अद्भुतनवकामे ॥243॥
Transliteration (IAST)
bahu-dīpini divi śārada-candrepara-rasa-bhāji carācara-vṛnde |drāghīyasi tad-rajanī-yāmedhunvati dahnur adbhuta-nava-kāme ||243||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बहु-दीपिनि दिविbahu-dīpini diviкогда небо ярко освещено
शारद-चन्द्रेśārada-candreосенней луной
पर-रस-भाजिpara-rasa-bhājiпричастном высшей расе
चराचर-वृन्देcarācara-vṛndeсонме движущихся и неподвижных
द्राघीयसिdrāghīyasiдолгой
तद्-रजनी-यामेtad-rajanī-yāmeв ту стражу ночи
धुन्वति दह्नुर्dhunvati dahnur(неясное место)
अद्भुत-नव-कामेadbhuta-nava-kāmeс дивной новой любовью
Translation
когда небо ярко освещено осенней луной, когда сонм движущихся и неподвижных причастен высшей расе, в ту долгую стражу ночи, полной дивной новой любви, —
Version
2c705456e5d7 · published Sep 30, 2026, 5:58:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. «Долгая ночь» — по ШБ 10.33.39: ночь раса длилась, как ночь Брахмы. Слова dhunvati dahnur в издании неясны и в переводе не переданы.