Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 150
॥
Devanāgarī
साश्रु सगद्गदम् इति निगदन्तंकान्तावेशधरं निजकान्तम् ।विस्मयमूकास्व् आलिषु राधाप्राह सरसम् इदम् अनुरागाद्धा ॥150॥
Transliteration (IAST)
sāśru sa-gadgadam iti nigadantaṁkāntā-veśa-dharaṁ nija-kāntam |vismaya-mūkāsv āliṣu rādhāprāha sarasam idam anurāgāddhā ||150||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साश्रु स-गद्गदम्sāśru sa-gadgadamсо слезами, прерывающимся голосом
इति निगदन्तंiti nigadantaṁтак говорящему
कान्ता-वेश-धरंkāntā-veśa-dharaṁносящему наряд милой
निज-कान्तम्nija-kāntamсвоему милому
विस्मय-मूकास्व् आलिषुvismaya-mūkāsv āliṣuкогда подруги онемели от изумления
राधाrādhāРадха
प्राह सरसम् इदम्prāha sarasam idamсказала, полное расы, это
अनुरागाद्धाanurāgāddhāисполненная любви
Translation
Когда подруги онемели от изумления, Радха, исполненная любви, сказала своему милому, что так говорил со слезами, прерывающимся голосом, в наряде милой, эти полные расы слова:
Version
676d3ac92fe1 · published Sep 30, 2026, 5:47:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. anurāgāddhā — так в издании; понято как anurāgāḍhyā, «богатая любовью».