Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 80
॥
Devanāgarī
केवलकामरसात्मक एषकेवलमधुरकिशोरकवेषः ।केवलगोपयुवतिरतितृष्णःपरमधुरिम्णा नाम्ना कृष्णः ॥80॥
Transliteration (IAST)
kevala-kāma-rasātmaka eṣakevala-madhura-kiśoraka-veṣaḥ |kevala-gopa-yuvati-rati-tṛṣṇaḥpara-madhurimṇā nāmnā kṛṣṇaḥ ||80||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केवल-काम-रसात्मकkevala-kāma-rasātmakaчья суть — лишь раса любви
एषeṣaон
केवल-मधुर-किशोरक-वेषःkevala-madhura-kiśoraka-veṣaḥлишь в облике сладкого юноши
केवल-गोप-युवति-रति-तृष्णःkevala-gopa-yuvati-rati-tṛṣṇaḥжаждущий лишь любви юных пастушек
पर-मधुरिम्णाpara-madhurimṇāпо высшей сладости
नाम्ना कृष्णःnāmnā kṛṣṇaḥпо имени Кришна
Translation
Суть его — лишь раса любви, облик его — лишь облик сладкого юноши, жаждет он лишь любви юных пастушек, и по высшей сладости имя ему — Кришна.
Version
a46cead3ca38 · published Sep 30, 2026, 5:41:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. «Кришна» — от karṣ, «притягивать»: тот, кто влечёт к себе высшей сладостью.