Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 195
॥
Devanāgarī
काम् अपि धन्याम् इत्य् अनुनीयस्मितरुचिरुचिरां सहसानीय ।शयनं नेति सगद्गदवचनाम्अलम् आश्लिष्याचुम्बत् प्रमनाः ॥195॥
Transliteration (IAST)
kām api dhanyām ity anunīyasmita-ruci-rucirāṁ sahasānīya |śayanaṁ neti sagadgada-vacanāmalam āśliṣyācumbat pramanāḥ ||195||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काम् अपि धन्याम्kām api dhanyāmодну счастливую
इत्य् अनुनीयity anunīyaтак уговорив
स्मित-रुचि-रुचिरांsmita-ruci-rucirāṁпрекрасную сиянием улыбки
सहसानीयsahasānīyaвдруг приведя
शयनंśayanaṁна ложе
नेति सगद्गद-वचनाम्neti sagadgada-vacanāmговорящую прерывисто: «нет»
अलम् आश्लिष्याचुम्बत्alam āśliṣyācumbatкрепко обняв, целовал
प्रमनाःpramanāḥрадостный
Translation
Так уговорив одну счастливую, прекрасную сиянием улыбки, он вдруг привёл её на ложе и, радостный, крепко обнял и целовал её, прерывисто говорящую «нет».
Version
b8760ebea48e · published Sep 30, 2026, 5:50:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā.