Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 172
॥
Devanāgarī
काश्चन चक्रुः पदसंवाहंकाश्चन भेजुः सुरतोत्साहम् ।काश्चन गन्धैर् व्यालपन्न् अपराःकण्ठे निदधुर् माला रुचिराः ॥172॥
Transliteration (IAST)
kāścana cakruḥ pada-saṁvāhaṁkāścana bhejuḥ suratotsāham |kāścana gandhair vyālapann aparāḥkaṇṭhe nidadhur mālā rucirāḥ ||172||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काश्चनkāścanaиные
चक्रुः पद-संवाहंcakruḥ pada-saṁvāhaṁрастирали стопы
काश्चनkāścanaиные
भेजुः सुरतोत्साहम्bhejuḥ suratotsāhamпредались пылу любви
काश्चन गन्धैर् व्यालपन्न्kāścana gandhair vyālapannиные умащали благовониями
अपराःaparāḥдругие
कण्ठे निदधुर्kaṇṭhe nidadhurнадевали на шею
माला रुचिराःmālā rucirāḥпрекрасные гирлянды
Translation
Иные растирали им стопы, иные предались пылу любви, иные умащали благовониями, другие надевали им на шею прекрасные гирлянды.
Version
55d032c5d7af · published Sep 30, 2026, 5:50:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. Перечень служения подруг (172–181). vyālapann — так в издании; по смыслу «умащали» (vyālimpan).