Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 189
॥
Devanāgarī
अथ चित्रेक्षणकुतुकिनि रमणेस्मयवति चाथ रहस्यालिगणे ।किञ्चित् स्मितरुचि मोहनवदनंदध्यौ राधा मुकुलितनयनम् ॥189॥
Transliteration (IAST)
atha citrekṣaṇa-kutukini ramaṇesmayavati cātha rahasyāligaṇe |kiñcit smita-ruci mohana-vadanaṁdadhyau rādhā mukulita-nayanam ||189||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтогда
चित्रेक्षण-कुतुकिनि रमणेcitrekṣaṇa-kutukini ramaṇeкогда возлюбленный жаждал увидеть диво
स्मयवति चाथ रहस्यालिगणेsmayavati cātha rahasyāligaṇeи изумлённом сонме сокровенных подруг
किञ्चित् स्मित-रुचिkiñcit smita-ruciс лёгким сиянием улыбки
मोहन-वदनंmohana-vadanaṁчарующее лицо
दध्यौ राधाdadhyau rādhāРадха погрузилась в созерцание
मुकुलित-नयनम्mukulita-nayanamзакрыв глаза
Translation
Тогда, когда возлюбленный жаждал увидеть диво, а сонм сокровенных подруг изумился, Радха, с лёгким сиянием улыбки на чарующем лице, закрыла глаза и погрузилась в созерцание.
Version
b83a63faa65a · published Sep 30, 2026, 5:50:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā.