Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 65
॥
Devanāgarī
यद्य् अनिवृत्तिं प्रविशति लोकःपरमासह्यनरकनिकरौकः ।कोऽपि तद् अपि किम् उ तव चरणाशांप्रत्य् अपि कुरुते हन्त जिहासाम् ॥65॥
Transliteration (IAST)
yady anivṛttiṁ praviśati lokaḥparamāsahya-naraka-nikaraukaḥ |ko’pi tad api kim u tava caraṇāśāṁpraty api kurute hanta jihāsām ||65||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्य्yadyесли
अनिवृत्तिं प्रविशति लोकःanivṛttiṁ praviśati lokaḥчеловек входит без возврата
परमासह्य-नरक-निकरौकःparamāsahya-naraka-nikaraukaḥв обитель сонмов невыносимейших адов
कोऽपिko’piкто-нибудь
तद् अपिtad apiи тогда
किम् उ तव चरणाशांkim u tava caraṇāśāṁразве надежду на твои стопы
प्रत्य् अपि कुरुतेpraty api kuruteстанет
हन्त जिहासाम्hanta jihāsāmувы, желать оставить
Translation
Если бы кто-то и вошёл без возврата в обитель сонмов невыносимейших адов, — разве и тогда, увы, он пожелал бы оставить надежду на твои стопы?
Version
231d0b78a31a · published Sep 30, 2026, 5:41:15 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. Смысл: страх ада, которым Кришна пугает гопи, не заставит их оставить его.