Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 263
॥
Devanāgarī
तासां रासरभसवशमनसांविपुलपुलकपरिपूरितवपुषाम् ।प्रियपरिरम्भोन्मदमदनानांकिम् अपि न संवृतकुचवसनानाम् ॥263॥
Transliteration (IAST)
tāsāṁ rāsa-rabhasa-vaśa-manasāṁvipula-pulaka-paripūrita-vapuṣām |priya-parirambhonmada-madanānāṁkim api na saṁvṛta-kuca-vasanānām ||263||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तासांtāsāṁих
रास-रभस-वश-मनसांrāsa-rabhasa-vaśa-manasāṁчьи умы во власти пыла раса
विपुल-पुलक-परिपूरित-वपुषाम्vipula-pulaka-paripūrita-vapuṣāmчьи тела полны густых мурашек
प्रिय-परिरम्भोन्मद-मदनानांpriya-parirambhonmada-madanānāṁчья любовь опьянена объятиями милого
किम् अपि नkim api naничуть не
संवृत-कुच-वसनानाम्saṁvṛta-kuca-vasanānāmс покровами груди, (не) держащимися на месте
Translation
Их умы — во власти пыла раса, тела их полны густых мурашек, любовь их опьянена объятиями милого, покровы на груди уже ничуть не держатся;
Version
43e1f737ef1e · published Sep 30, 2026, 5:58:39 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. Снова долгое предложение (263–268) — родительный падеж «их…», а сказуемое в 268-м: «вышел из берегов некий океан счастья».