Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 121
॥
Devanāgarī
राधैकान्तिकभावो न भवेत्स यदि तदा स्यां सङ्गतिविभवे ।अस्तु निराशो मम तु सखीयंतादृशरतिहृद् गमयतु समयम् ॥121॥
Transliteration (IAST)
rādhaikāntika-bhāvo na bhavetsa yadi tadā syāṁ saṅgati-vibhave |astu nirāśo mama tu sakhīyaṁtādṛśa-rati-hṛd gamayatu samayam ||121||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधैकान्तिक-भावोrādhaikāntika-bhāvoисключительного чувства к Радхе
न भवेत् सna bhavet saесли у него нет
यदिyadiесли
तदा स्यांtadā syāṁтогда буду ли я
सङ्गति-विभवेsaṅgati-vibhaveв великолепии встречи
अस्तु निराशोastu nirāśoпусть будет без надежды
मम तु सखीयंmama tu sakhīyaṁа эта моя подруга
तादृश-रति-हृद्tādṛśa-rati-hṛdс сердцем такой любви
गमयतु समयम्gamayatu samayamпусть проводит время
Translation
Если у него нет исключительного чувства к Радхе, — к чему мне великолепие встречи? Пусть он останется без надежды, а эта моя подруга, чьё сердце полно такой любви, пусть проводит время (как знает)».
Version
dd375f6119bd · published Sep 30, 2026, 5:44:08 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. Ответ Лалиты окончен. Стих сжат и понят по общему смыслу отказа.