Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 16
॥
Devanāgarī
निजनिजविभवैः प्रतिपदम्अधिकं विलसदनन्तजातितरुलतिकम् ।निरवधिवर्धिमधुरगुणसिन्धुसुविचिरनिन्दितकोटिरबिन्दु ॥16॥
Transliteration (IAST)
nija-nija-vibhavaiḥ pratipadamadhikaṁ vilasad-ananta-jāti-taru-latikam |niravadhi-vardhi-madhura-guṇa-sindhusuvicira-nindita-koṭira-bindu ||16||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निज-निज-विभवैःnija-nija-vibhavaiḥкаждый своим великолепием
प्रतिपदम् अधिकंpratipadam adhikaṁс каждым шагом всё больше
विलसद्-अनन्त-जाति-तरु-लतिकम्vilasad-ananta-jāti-taru-latikamс сияющими деревьями и лианами бесконечных родов
निरवधि-वर्धि-मधुर-गुण-सिन्धुniravadhi-vardhi-madhura-guṇa-sindhuокеан сладких достоинств, растущий без предела
सुविचिर-निन्दित-कोटिर-बिन्दुsuvicira-nindita-koṭira-binduиздавна посрамляющий (неясное место)
Translation
В нём сияют деревья и лианы бесконечных родов, и каждый род своим великолепием с каждым шагом всё богаче; он — океан сладких достоинств, растущий без предела, издавна посрамляющий (всё иное).
Version
f77290b07ad3 · published Sep 30, 2026, 5:36:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā, с отступлениями в первой строке. Конец стиха (koṭira-bindu) в издании неясен — возможно, «капли (сокровищ) на венцах» — и переведён по общему смыслу.