Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 134
॥
Devanāgarī
तव रसपुष्टिकृते व्रजरामामुरलिरवेण हृता अभिरामाः ।तत्र वृथा किम् उद्घटय दोषंभवतु प्राणेश्वरि भज तोषम् ॥134॥
Transliteration (IAST)
tava rasa-puṣṭi-kṛte vraja-rāmāmurali-raveṇa hṛtā abhirāmāḥ |tatra vṛthā kim udghaṭaya doṣaṁbhavatu prāṇeśvari bhaja toṣam ||134||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तव रस-पुष्टि-कृतेtava rasa-puṣṭi-kṛteради питания твоей расы
व्रज-रामाvraja-rāmāкрасавицы Враджа
मुरलि-रवेणmurali-raveṇaзвуком флейты
हृता अभिरामाःhṛtā abhirāmāḥпрелестные — похищены
तत्र वृथाtatra vṛthāв том напрасно
किम् उद्घटय दोषंkim udghaṭaya doṣaṁк чему выискивать вину
भवतुbhavatuдовольно
प्राणेश्वरिprāṇeśvariвладычица жизни
भज तोषम्bhaja toṣamобрети довольство
Translation
Прелестные красавицы Враджа похищены звуком флейты ради питания твоей же расы: к чему напрасно выискивать в этом вину? Довольно, владычица жизни, будь довольна.
Version
40a6adc6071c · published Sep 30, 2026, 5:47:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā. Известная мысль учения о расе: другие гопи оттеняют и питают любовь Радхи. udghaṭaya — так в издании.