Linux
Turn pages
Āścarya-rāsa-prabandha · 57
॥
Devanāgarī
माधवनामरूपगुणगानैश्चित्रपटादिष्व् आकृतिलिखनैः ।प्रतिमुहुर् अपि चाश्वासवचोभिःकथम् अपि यापितसमयालीभिः ॥57॥
Transliteration (IAST)
mādhava-nāma-rūpa-guṇa-gānaiścitra-paṭādiṣv ākṛti-likhanaiḥ |pratimuhur api cāśvāsa-vacobhiḥkatham api yāpita-samayālībhiḥ ||57||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माधव-नाम-रूप-गुण-गानैश्mādhava-nāma-rūpa-guṇa-gānaiśпением имён, облика и качеств Мадхавы
चित्र-पटादिष्व् आकृति-लिखनैःcitra-paṭādiṣv ākṛti-likhanaiḥрисованием его облика на холсте и прочем
प्रतिमुहुर् अपिpratimuhur apiто и дело
चाश्वास-वचोभिःcāśvāsa-vacobhiḥи словами утешения
कथम् अपिkatham apiкое-как
यापित-समयालीभिःyāpita-samayālībhiḥподруги проводили время
Translation
Подруги кое-как проводили с ней время: пели имена, облик и качества Мадхавы, рисовали его облик на холсте и прочем и то и дело говорили слова утешения.
Version
bf09149e747d · published Sep 30, 2026, 5:38:44 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pajjhaṭikā.