Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 10.185
॥
Devanāgarī
श्रीरुद्रस्य
स्वधर्मनिष्ठः शतजन्मभिः पुमान्
विरिञ्चताम् एति ततः परं हि माम् ।
अव्याकृतं भागवतो ऽथ वैष्णवं
पदं यथाहं विबुधाः कलात्यये ॥185॥
Transliteración (IAST)
śrī-rudrasya
sva-dharma-niṣṭhaḥ śata-janmabhiḥ pumān
viriñcatām eti tataḥ paraṁ hi mām |
avyākṛtaṁ bhāgavato 'tha vaiṣṇavaṁ
padaṁ yathāhaṁ vibudhāḥ kalātyaye ||185||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्व-धर्म-निष्ठःsva-dharma-niṣṭhaḥверный своему долгу
शत-जन्मभिःśata-janmabhiḥза сто рождений
पुमान्pumānчеловек
विरिञ्चताम्viriñcatāmположения Брахмы
एतिetiдостигает,
ततःtataḥтого
परंparaṁвыше
हिhiже
माम्māmменя;
अव्याकृतंavyākṛtaṁнепроявленную
भागवतोbhāgavatoбхагавата
ऽथ'thaже
वैष्णवंvaiṣṇavaṁвайшнавскую
पदंpadaṁобитель,
यथाहंyathāhaṁкак я
विबुधाःvibudhāḥи боги
कलात्ययेkalātyayeпо окончании времени.
Traducción
В словах Шри Рудры: «Верный своему долгу за сто рождений достигает положения Брахмы, а после — меня; бхагавата же сразу достигает непроявленной обители Вишну, куда и я, и боги приходим лишь по окончании времени».
Versión
4abffb45cc23 · publicado 24 sept 2026, 11:34:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con