Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 10.207
॥
Devanāgarī
श्रुतिस्तुतौ —
तव परि ये चरन्त्य् अखिलसत्त्वनिकेततया
त उत पदाक्रमन्त्य् अविगणय्य शिरो निरृतेः ।
परिवयसे पशून् इव गिरा विबुधान् अपि तांस्
त्वयि कृतसौहृदाः खलु पुनन्ति न ये विमुखाः ॥207॥
Transliteración (IAST)
śruti-stutau —
tava pari ye caranty akhila-sattva-niketatayā
ta uta padākramanty avigaṇayya śiro nirṛteḥ |
parivayase paśūn iva girā vibudhān api tāṁs
tvayi kṛta-sauhṛdāḥ khalu punanti na ye vimukhāḥ ||207||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तवtavaТебе
परिpariвокруг
येyeкоторые
चरन्त्य्carantyслужат,
अखिल-सत्त्व-निकेततयाakhila-sattva-niketatayāкак обители всех существ,
तtaте
उतutaже
पदाक्रमन्त्य्padākramantyступают ногой,
अविगणय्यavigaṇayyaне считаясь,
शिरोśiroна голову
निरृतेःnirṛteḥСмерти;
परिवयसेparivayaseсвязываешь
पशून्paśūnскот
इवivaкак,
गिराgirāсловом
विबुधान्vibudhānмудрых
अपिapiдаже
तांस्tāṁsтех;
त्वयिtvayiс Тобой
कृत-सौहृदाःkṛta-sauhṛdāḥподружившиеся
खलुkhaluже
पुनन्तिpunantiочищают,
नnaне
येyeкоторые
विमुखाःvimukhāḥотвращённые.
Traducción
В молитве шрути: «Кто служит Тебе как обители всех существ, те ставят ногу на голову самой Смерти. А тех, кто отвращён от Тебя, даже мудрых, Ты связываешь словом Вед, как скот. Очищают лишь подружившиеся с Тобой».
Versión
166795107fa2 · publicado 24 sept 2026, 11:34:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con